新天地市場の女性たち

「戦場(いくさば)の跡を縫い合わす : 那覇・新天地市場の女たち／石井 宏典」から引用してみたいと思います。
下図は同論文（pdf）からスクリーンショットと着色加工。



まず桃原飛行場（本部飛行場）。
参考：本部飛行場 - Google 検索
参考：桃原飛行場 - Google 検索
そして上本部村。本部半島の突端という感じでしょうか。
上本部村（かみもとぶそん）は1947年～1971年に琉球政府（現在の沖縄県）国頭郡にあった村で、沖縄本島北部の本部半島北西部に位置しており、現在の本部町北部にあたる。
沖縄戦で当時の本部町は戦場となり、壊滅的な被害を受けた。そのため復興をいち早く進めるため1947年8月1日に本部町から謝花・山川・備瀬・具志堅などの北部9つの字を分離し、上本部村が誕生した。復帰直前の1971年11月1日に全域が本部町に再編入され、消滅した。
上本部村 - Wikipedia　（省略と編集）

ここの人達は那覇市の新天地市場で衣料品を商ったようです。

市場内の店のほとんどは木枠で仕切られた半畳余りの空間にブラウスやズボンなどを並べている。扱っている商品は中高年向けのものがほどんどで色調はやや地味め、そこに腰を下ろしているのもまた年配の女性たちだ。1995年の時点でこの市場には108の店があり、隣接する新天地ビル内の店を逢わせる問130〜140店舗を数えた。市場付近のものも含めると備瀬出身者の店が11店あり、さらに備瀬に隣接する豊原、山川など桃原地区の出身者の店は20軒を超えた。桃原の人たちが多いのは、豊かな土地を米軍飛行場として奪われた人たちがここに新天地を見出したからだ。1690年代までの最盛期にはいまも場所に400名を超える女たちが商いをしており、備瀬出身者だけでも25人を数えた。家庭にミシンを置いて縫製の下請け作業をしていた人達を合わせるとこの市場にかかわった女性は相当数に上る。ただ最近は店を閉じる人たちが目立っている。
戦場(いくさば)の跡を縫い合わす : 那覇・新天地市場の女たち

関連：グダグダ 新天地市場

民政府住宅付近

民政府住宅周辺の旧番地図です。単色で塗られた区画は同じ番号になっています。
左が番地図、右はその図に道を書き入れたものです（中央は保育園）。



道路が造られるのは区画整理と敷地の境界線のパターンが多いかと思います。
区画整理は土地の造成と敷地の区画が碁盤目に造られ、そこには平行する直線的な道が見られます。

そのうち民政府財政部長護得久朝章氏が管理している尚家の土地を開放して集団で住宅を建設するという構想を示された。家屋建設費は「復興金庫」つまり復金から借り、土地は借地料を払うというのである。那覇移動に踏みきれない者にとってこれ以上の朗報はなかった。私もこの住宅に入るべく手続きをした。
狂った季節　p230
グダグダ 民政府職員の移動

この地域の中心には横断する直線的な道路があり、その道路は二つの大きな敷地（図の緑とピンク）を横切っています。上で引用した文中の尚家の土地はここではないかと想像します。右図の市立保育園（赤）があるというのもその想像の根拠です。
この区域は中央の道（と少しの例外）の他は車が入っていっても抜けられないような道が多く、中央の道路整備とそこを中心とした区画整理（土地造成）から始まったと思われます。

余談ですが隣の大原区（現在は寄宮）の番地は碁盤目に振られていて、戦後大規模な土地造成のあとに人間が計画的に入って来た歴史がうかがえるものとなっています。

バクチャヤーとクンチャー

中村文哉さんの「ハンセン病罹患者の<居場所>-沖縄社会と<隔離所>-」から引用したいと思います。論文は青木恵哉の1930年代前半の書簡と「選ばれた島」を参照されているようです。
青木恵哉は1927（昭和2）年2月に来沖、本島北部を中心にして活動し1938（昭和13）年に国頭愛楽園を設立しています。

1928（昭和3）年2月、青木は備瀬後原から金武への初訪問の際に、道中の屋部の手前にあった墓地から出てきた二人の浮浪病友と偶然おちあい（略）この二人は本部から泡瀬、与那原を経由して那覇まで行くということであった。

ハンセン病罹患者たちが健脚である限り、物乞いのために浮浪するその社会圏は、山原一帯から那覇まで広がっていたことが窺える。

当時、那覇市西新町のはずれ、有名な遊廓辻町の裏手の墓場近くに例の棺箱の板で造った小屋が17、8あり、25、6人の乞食が住んでいた。そして、その内10名くらいは[らい]病者であった。この乞食部落のすぐ隣に洞窟があり、依然この洞窟は「バクチャヤー」と呼ばれていたが、いつの間にかこの名称はこの乞食部落を指すようになってしまったとのことである。「バクチャヤー」というのは「賭博場」という意味だから、以前この洞窟では賭博が行われていたのだろう。付近に塵捨場と賭場があり、賭場の汚物は皆この塵捨場に捨てられるので、この辺一帯の不潔さは言語に絶するものがあった。臭気は鼻をつき、どん底生活に慣れたわたしでも、バクチャヤーではとても食事などすることができなかったほどである。特に雨でも降ると、ウジ虫が小屋の中まで這い上がってくるしまつ。それはそれはバクチャヤーと聞いただけでまことに身の毛のよだつところであった。

この小屋は棺箱や古トタンをもって造られた極粗末な小屋で、10数軒あり、男女30名ほどの乞食が生活していた。この小屋には5人の家主があり、家賃の外に水も買わねばならなかった。患者は自由に水汲みにも行けなかったので家主が運ばせた水を買うことになっていた。　　　この小屋の高さは棺板の高さで、漸く4尺位であった。比較的大きな家に病者を集め、礼拝をすることになっていた。カンテラの火が奥の方にチラチラと薄暗く灯っている。私は一瞬中に入ることを躊躇していると乙部司祭はつかつかと歩み寄り、這うようにして中に入られた。私もハッとして青木氏とともに中へ入った。

同様のことはバクチャヤーでもみられたようである。那覇出身の或る「愛楽園」入園者によると、バクチャヤーでは、健康者も、体に腐った魚を塗り付けて、ハンセン病罹患者になりすまし、物乞いをしていたという。

当時の社会背景や暮らしを知らないままで読んだ人間が単純に「かわいそう」という感想だけを持たなければいいんですが...　読むのは難しくないけども理解するのはなかなか難しいかと思います。自分も理解できたとはとてもいえません。

崎浜さんのハルヤー

別荘をハルヤーといいます。

別荘をハルヤーという。那覇の名家はほとんど、これを持っていた。
琉銀頭取の崎浜さんのハルヤーは、若狭町原にあって、周囲を竜舌蘭とアダンに囲まれ、15坪ぐらいの瓦葺きに、番人が4人家族で住んでいた。200坪の畑があって、裏に2匹の山羊を飼い、木ジーファーを作り、母親が毎日のように夕方から東市場にそれを売りに行くのを見た。
その別荘の裏は、夫婦岩になって、近所の女たちは、海で洗い物をして、帰りはここの井戸ですすぎをして持ち帰るならわしになっていた。
グダグダ 別荘

「琉銀頭取の崎浜さんのハルヤーは、若狭町原にあって」とあるのですが崎浜秀主さんの家のものだったようです。
参考：グダグダ 辻の家主（辻の家主として）
参考：グダグダ 崎浜秀主

琉銀頭取の崎浜さんは崎浜秀英さん（明治42年生）で崎浜秀主（明治9年生）さんの三男です。

3代 崎浜秀英（1963年5月20日～1972年1月14日）
琉球銀行 (特殊銀行) - Wikipedia

崎浜秀英 (さきはま・しゅうえい)
1909（明治42）年〜1994（平成6）年　経済人。那覇市出身。台北高等商業学校卒業後、日本勧業銀行台北支店勤務。1948年、琉球銀行創立とともに同行に入行。同行頭取、会長を歴任。
http://ryukyushimpo.jp/news/storyid-41472-storytopic-121.html

崎浜秀主さんは台湾で勤務した経歴はないようですので崎浜秀英さんの台湾行きは進学によるものだったのでしょう。

氷屋

氷屋関連を新聞から抜出してみます。

氷　
店員も能く揃ひましたから益々迅速に配達してあげます
那覇駅前
仲宗根商店
電話二一七番
沖縄朝日新聞　1924（大正13）年9月14日
---
店員入用
但シ自転車ニノリ得ル者
波ノ上通リ宮平菓子店ノトナリ
竹内氷店
沖縄日日新聞　1924（大正13）年7月12日

配達員がいたようです。引用した広告の店舗は波之上通りと那覇駅（現バスターミナル）近くです。

新氷出来ました
製造元那覇製氷株式会社の休業に依り止むなく数日間氷品切の処本日より製品復活し新氷発売しましたから何卒多少に拘らず御用命を願います
九月十三日　　那覇駅前
元売所　　仲宗根商店
電話二一七番
沖縄日日新聞　1927（昭和2）年9月20日（一部編集）

ここでは那覇駅前の仲宗根商店に「元売所」とついており、製造元が那覇製氷株式会社だったことがわかります。垣花で作られた氷を運んできて那覇市内に小売りしていたのでしょうか。
関連：グダグダ（β） 那覇市内の氷室

ただし当時すでに小型の製氷機・アイスキャンデー製造機の新聞広告（住所は内地）もあったりしますので一応小型の製氷機も存在しています。

【追記】市場内にも氷店があったようです。
量目正確配達敏速
氷の御用は電話43番へ
東町市場ヤマセ商会
沖縄昭和新聞　1928（昭和3）年9月14日

大地主岸本（若狭）

若狭の岸本で広告があったのを引用します。

♦住宅貸地♦
場所　若狭町眞喜屋医院裏と岸本宅の裏
土地　総坪三千余坪を四五十坪位より分割御貸します
交通　西武門電車停留場近くに新道路開設
特色　土地は閑静高燥にして眺望よく住宅に好適地
ご希望の方はご面談をお願ひ致します
若狭町　岸本
沖縄タイムス　1923（大正12）年11月15日　（一部編集）

岸本さんは三千坪余りを所有してたんですね。若狭町の職人たちはだいたいが貸家暮らしだったと書かれてありますがそれも納得です。

ナーファチー(那覇地)

面白い記述がありましたので引用したいと思います。

字鏡水は、小禄台地の北部・東支那海に面する海岸低地に位置している。北端は先(崎)原崎と呼ばれた地で、小禄間切の安次嶺村・儀間村の一部であった。明治36年土地整理の結果、安次嶺村の内鏡水原・伊保原・前原儀開村の内蚊阪・名産原・下田原・箕隈原・土砂場原・水溜屋原・崎原当を割いて新たに「鏡水村」を置き、同41年町村制施行の結果、小禄村字鏡水と称されたのである(南島風土記)

地内にはナーファチー(那覇地)と称された那覇の地主の土地が多く、堂の前の岸本地、比屋定の岸本地、湧田の大湾地、ウヤマ地、テーラ地などもそうであった。明治末期から大正初期に、小作購入のための助け模合が年一回一口20円で行われ、大正初期には比屋走の岸本地、湧田の大湾地、昭和初期には堂の前の岸本地を買収した。
小禄 -OROKU- うるく
http://takara.ne.jp/oroku/kaganji.html （省略と編集）

このブログでは堂の前（堂前）の岸本という名前が出て来たことがあります。
グダグダ 那覇への奉公
グダグダ 那覇の私娼

図は「わかさ民俗地図」を参考にしました。
堂の前というのは若狭大通りに地蔵堂があったことからくる地名です。キシモトヌスージに入る傍には「岸本幸男（写真屋）」という名前がありますがこの人がいわゆる“金満家の岸本”であるのかどうかハッキリしなかったため図には書いてありません。

堂の前岸本屋敷といえば裁判所の西隣、金満家岸本の所有屋敷である。その屋敷にはアンマーがいて遊郭に派遣している。
大正元年12月1日　沖縄毎日
沖縄の遊郭　-新聞資料集成-　p591　（省略と編集）

新聞記事で名前をあげられた岸本屋敷は裁判所隣の貸家（緑）のことなのでしょう。
辻の家主で引用した新聞記事には一軒所有者の名前もあり「若狭町・岸本オミト」の名が見えますがこの名が堂前岸本なのかもハッキリしません。

最初に戻るのですが鏡水（カガンジ）は現在の空港や基地あたりで、先原崎燈台が戦前は有名でした。また戦前は砂地を活かした鏡水大根（鏡水大根 - Google 検索）がありましたが最近また生産されているようです。
宮城真治さんの「沖縄地名考」からカガンジの項を引用します。

鏡水はカガンジと読み、小禄村の字名であって鏡水大根をもって知られたる砂質の土地である。
国頭村字辺土名の小字に鏡水がある。そこもまた砂地である。その他にも小字名にカガンジという所がいくらもあるが、砂地であることはこれも同一である。　カガンジは、山原では多くハガンヂといい、それが原音に近いものであろう。
ハガンヂはハガーヂ即ち剥げ地の義で、不毛なる砂原を意味したと思われ、内容において兼久や与那と相通ずるものである。
グダグダ 鏡水

兼久は前島、兼久浜は波之上と古波蔵、与那がつく地名は県内にいくつもありますね。
まとまりも結論もないのですがこんなところで。

名護宿

大正11年の新聞広告から。

下宿大勉強
空座敷三間アリ
市内通堂町一丁目十七番地
名護宿比嘉カメ
大正11年2月9日　沖縄タイムス

短い広告ですがいろいろ想像できますね。
宿小（ヤールグヮー）が下宿を募集しているのでしょうか。