---以下検証記事旧版---
外人さんから無断拝借。51年だそうです。
NAHA, OKINAWA - 1954
http://www.hartshorn.us/Navy/navy-25d.htm
おそらく平和通りだと思いますがどこかはわかりません。
同時期のほぼ同位置。
那覇まちのたね通信 | 那覇市内の賑やかな商店街／1955年8月
http://naha.machitane.net/old_photo.php?id=909
検証してみます。
読み取れるのは左にパーマ店、楽器店？。道奥に渡口万年筆の横断幕、右手に新光マーケット、大衆食堂みつる、澤村時計店などです。パーマ店と楽器店の間にある看板は店の看板のようにも通りの入口のようにも見えます（これは冒頭の写真のほうがわかりやすい）。
以前に市場通り（52年）と（市場通り（52年） 2で沖縄主要地主要商工年鑑（1952）に掲載されている店舗名は抜き出してありますが該当するものはありません。
横断幕は後年の平和通り（市場通り）の写真にもいくつか写っていて、横断幕の方向は市場から国際通り方向で読めるようになっています。
渡口万年筆は平和通りを国際通り入口から入って右手にありました（参考）。
結論はありません...
【追記】もうすこし検証してみます。写真はRemembering Okinawaから。
http://www.rememberingokinawa.com/page/cpc_naha_shuri_1
まちのたね通信の55年の写真と同アングルです。後方には靴のまつもと、渡口万年筆の看板、「みつる」の看板が見えます。こうして見ると最初の写真の背景に写っているコンクリ建築は靴のまつもとだったのかもと思います。
まつもとのわかりやすい写真を以前検証した写真から。
【追記】まちのたね通信に平和館入口（後年国際ショッピングセンター入口）の写真があり、最初の写真で写っているものと同じでした。ですので写真の範囲は平和通り入口近辺で間違いありません。
（右）那覇まちのたね通信 | 劇場・映画／国際劇場平和館入口
http://naha.machitane.net/old_photo.php?id=2336