波上病院の広告

大正12年の新聞広告ですが病名を方言名でも書いているのが面白いです。

◎血尿　チーシーバイ
◎乳色尿　シルシーバイ
◎血性乳色尿　チーマンチシルシーバイ
◎疝気　クサフルヤー
◎象皮病　ヒシヤブーター　ヤツクワナー
那覇波之上通り　波上病院
琉球新報　1923（大正12）年3月24日

那覇市史（資料編第2巻中の7）に「医療・衛生・保健」（p665）があるのですが象皮病の方言名はありません。
「ヒシヤ」はおそらく「ヒサ」で足のことでしょうから足が腫れあがってること、「ヤツクワナー」はヤックヮンのこと。

http://ryukyu-lang.lib.u-ryukyu.ac.jp/srnh/details.php?ID=SN41170